2023年2月16日 星期四

202302 採錄工作日誌1 : 寫下上學期採訪民間故事當天的日誌

 發生什麼有趣、難忘的事。訪問過程克服了什麼難題,或訪問時的心路歷程。

26 則留言:

  1. 文藝二黃少薇

    採訪的時候我很認真的訪問蕾蕾,但可能是因為蕾蕾分享的桃太郎番外篇實在太好笑了,導致我們的採訪一度笑到訪不下去。中間還重錄了兩三次,才總算把所有東西都成功講完。

    回覆刪除
  2. 因為採訪對象是我朋友,所以開頭的「自我介紹」顯得有點尷尬。但她是一位很會說故事的人,所以我後面很入戲,也被她講的故事(狸貓喀嚓喀嚓山)嚇到。一開始還以為她在唬爛,事後才發現真的有這個恐怖民間故事,學到一課了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 2022年12月約20時於台北市士林區華岡路47巷3號一樓採訪我的朋友,黃少薇。由於路途不遠,所以採徒步的方式至目的地。她是一位很會說故事的人,我聽得很專注,也被她講的故事——狸貓喀嚓喀嚓山嚇到。一開始還以為她在唬爛,事後才發現真的有這個恐怖民間故事,學到一課了。

      刪除
  3. 文藝四 邱安綺2023年2月16日 下午3:38

    感謝同組夥伴的家長提供浙江仙華山的故事,關於題目的確定,上學期我們本來想訪問一家書店的香港人老闆,但因為時間無法配合而作罷。我們想寫下一個與眾不同的採訪記錄,剛好同組的夥伴是從大陸浙江而來,想說便來選一個對岸的民間文學故事。採訪過程非常順利。

    回覆刪除
    回覆
    1. 文藝四 邱安綺2023年2月23日 下午4:04

      由於要完成民間文學的期中作業,又身處山上交通不便。我們決定以雲端採訪的方式進行。人選方面我們考慮到故事的特殊性,剔除了身邊的同學。而另外一個來自香港的老闆則因為時間無法配合而作罷。最後我們選定了組員的母親,講述了浙江當地的民間故事。錄音檔以單方面講述的方式呈現,阿姨非常認真,還上網查詢資料結合她的印象,整理出一個講稿給我們。完整呈現了仙華山的故事。

      刪除
  4. 過程中最難過的事情就是他們很不認真,但是這也很正常,但是讓我最快的事情就是他們一直讓我喝酒我非常開心。
    睡的地方其實很正常因為我睡在我家裡面,只是會有很多蜘蛛在天花板爬來爬去,還有庇護在窗旁的紗窗上一直叫。
    朱韋倫

    回覆刪除
    回覆
    1. 今年初,我隻身一人前往賽夏族的部落大隘部落主要採訪朱永成先生,連續採訪兩天,途中有瓦安亞曼奶奶補充永成先生的故事細節。
      過程因原住民天性樂觀、性格開朗愛好飲酒,導致採錄時間被嚴重延遲,於是我與他們一起愉快的度過一天,在最後一天中午啟程回家,一路上蜿蜒的道路屬實非常可怕,公車搖搖晃晃。

      刪除
    2. 採錄前詢問是否能錄音或是錄影,但一概被拒絕或是需要另外收費於是失去這寶貴的機會。
      夜晚住宿時,有許多蚊蟲kaka特別幫我處理掉,處理的過程非常特別在門口和窗戶上點蚊香,除此之外,kaka拿了一捆艾草並點燃,在房間裡用艾草燒出的煙揮來揮去,等眼散去房間沒有蚊蟲爾且有淡淡地艾草香

      刪除
  5. 文藝二 黃芃瑄2023年2月16日 下午3:41

    在採訪前忘記告知受訪者會錄音,而受訪者比較害羞,當天知道要錄音之後,才急急忙忙的寫草稿,導致採訪時的節奏有點生硬。

    回覆刪除
    回覆
    1. 文藝二 黃芃瑄2023年2月23日 下午4:13

      在2022年12月邀請表妹來家中讓我採訪,幫助我完成民間文學作業,受訪者的住家在中和,離我家只需要步行10分鐘就可抵達,而他是一位非常內向的人,在得知當天採訪需要錄音時才急急忙忙的寫草稿,造成採訪的節奏有點生硬。

      刪除
  6. 我訪問的是一首大家都聽過的民間故事,這首民間故事是從一位老奶奶口中所說,是一首叫做《虎姑婆》的民間童謠,在採訪過程中可能因為奶奶害羞的關係,看到我要準備錄音,就趕緊把嘴巴閉閉,所以我只能錄到簡短版的《虎姑婆》,覺得有些可惜。

    回覆刪除
    回覆
    1. 去年十一月十三日,應邀才訪去到了新北市板橋區,去到了目的地,因不熟地形,原計約好找上十點會面因不熟地形估約遲到了半個小時,到達了目的地看見了受訪者李女士,我們的訪談就此開始。不知是否因爲時代的隔閡,當拿起錄音筆時李女士就說不出任何的故事,導致採集《虎姑婆》的故事不完整,後只能收起錄音筆偷偷錄音採採集到一些內容。

      刪除
  7. 文藝四 陳曉菲2023年2月16日 下午3:46

    我們就近採訪了我的母親,她提供了以前聽過的浦江仙華山的故事,之後她又在網上查了些資料,使得故事變得更為完整,再以講述者的身份講出。

    回覆刪除
    回覆
    1. 文藝四 陳曉菲2023年2月23日 下午4:18

      因為民間文學課要做故事採錄的關係,數月前,我與邱安綺同學透過微信聯絡並採訪了我的母親戴玉英女士。在簡單與她說了民間故事的定義之後,她想起了小學時聽過的浦江仙華山的故事,在有了基本的框架之後,她又上網查詢了一些歷史資料,以及自己所聽過的版本有所差異的故事,考慮到還要錄音,身為教師的她先整理了一份完整的講稿,最後再向我們敘述了這個故事。

      在收到母親傳來的文字檔案時,由於地區限制,檔案無法打開,遂轉了幾次格式直到終於可以打開為止。除此之外整個過程一切順利,講述的《仙華山的故事》內容十分生動詳細,說明受訪者準備得很是充足。

      刪除
  8. 文藝二 陳芊穎
    採訪對象是我祖母,因此在破冰上沒有任何問題。
    設備是我認為比較需要注意的地方,因為我的手機時常會吃我資料,要記得備份上傳,不然常常容易找不到。
    第二個部分則是受訪者本身,即便想要深入瞭解我外婆在醫院看到,或是聽到什麼,受訪者不一定會順著規劃的方向說,有些東西可能想到什麼就說什麼,不一定照著老師所教的方向走。

    回覆刪除
  9. 還未錄音
    想訪問媽媽關於小時候唱過的台語童謠-天黑黑

    回覆刪除
  10. 採訪的時候被採訪的朋友,一直忘記自己要講的故事準確的先後順序,所以過程中有的反覆其詞,且在詢問的時候感到很緊張。
    張睿芃

    回覆刪除
  11. 訪問媽媽關於山東的民間故事
    未錄音

    回覆刪除
  12. 採訪時因為與夥伴時間喬不攏所以沒有採訪過程,之後會再找人錄音

    回覆刪除
  13. 暂未进行采访,我计划采访我的舍友,她是四川人,可以借此机会了解到四川地区的民间故事

    回覆刪除
    回覆
    1. 因为是在台湾交换学习,跟周围的同学没有特别熟悉,所以我计划好要采访我的舍友,她一直在四川生活,而且我对于当地的故事不是很了解,因而对此非常好奇。昨晚我采访我的舍友试图知道一些四川的民间故事,她原本想给我讲四川绵阳富乐山名称由来的故事,无奈她记不太清,且故事较短,便没有再讲。不过后来她结合自己今年寒假回老家甘肃去敦煌莫高窟旅游的经历,回忆起了当时在莫高窟内所见的壁画再加上本身对于故事的了解,所以她给我讲了《九色鹿》的故事。因为我小的时候看过上海电影制片厂的动画,所以我也听说过,但到底也没有我舍友讲述的那么详细,而且也正是因为舍友的讲述我才了解到《九色鹿》故事的原型原来是莫高窟内的壁画,其中故事也并非人为杜撰,而是壁画上真实展现出来的一整个故事。舍友给我科普壁画上所记载的都是释迦摩尼的前身故事,她告诉我九色鹿曾是释迦摩尼的化身,不仅如此,她还给我讲了释迦摩尼献身四虎的故事,这次也算是收获良多。

      刪除
  14. 文藝二 楊宜臻2023年2月16日 下午3:59

    當我跟阿嬤說要採訪她,我阿嬤聽到就很開心地答應了,到了約定好的日子,阿嬤一直說不知道什麼是民間故事,說她不識多少字,所以不知道要說什麼,在前往吃飯地點的車上,我也簡單解釋了一下什麼是民間故事,並舉了一些例子給她,她聽了以後,說了一些小故事給我,有她以前小時候幫忙賣麵的故事,還有虎姑婆等等的民間故事。
    之後正式錄音時,阿嬤就講了虎姑婆跟善心員外的故事,講完以後,阿嬤一直問我覺得她講得好不好,還要求我把錄音放出來給她聽聽看,甚至在幾天後,她還問我老師聽了嗎?她很想知道她說得好不好XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 文藝二 楊宜臻2023年2月23日 下午4:45

      民國111年間因中國文化大學中文系文藝組開設之民間文學課程需要,擬定了一份採訪計畫。於電話跟我祖母(楊杜燈華女士)談起學校概況,並詢問是否可以採訪她,祖母欣然答應。
      約定當日,在桃園的家與受訪者接應,一起驅車前往聚餐地點,途中,因為受訪者較緊張,於是有先跟受訪者解釋民間故事是什麼,也請受訪者試著說一些故事。
      吃完飯後,回到受訪者家中,稍作整頓,便開始正式錄音採訪。
      受訪者原先比較緊張與害羞,但當說起故事時,越來越投入,最後採得<虎姑婆>及受訪者父親告訴受訪者的故事<善心員外>。

      刪除
  15. 文藝二 吳少甄

    會採訪的人是我的家人,因為家人感覺知道故事的更多會更詳細。(因為我是這學期才上課,上學期尚未採訪)

    回覆刪除
    回覆
    1. 後來跟在高雄的家人線上通話,並且詢問還記不記得像小皮球那樣的兒童歌謠,或是小時候聽過的民間故事,但家人大概只記得一半,要再想一下,就先請家人掛斷電話,想起來後再回電給我,之後回電後,家人唱了《數蛤蟆》這首歌,以前我沒有聽過這首歌謠,第一次聽戳到我的笑點,全程在憋笑,但家人很認真的唱完,很感謝願意讓我錄音,因為歌曲有趣又讓我想笑,所以會印象深刻XD哈哈

      刪除